特狮:为回归付出了很多努力也经历很多痛苦,如今我充满信心
德国队将赴阿姆斯特丹对阵荷兰。赛前,重返国家队的特尔施特根接受采访,回顾了过去一年接连受伤的经历,也谈到加盟阿贾克斯后的生活,以及即将在自己如今的主场以德国队一号门将身份出战的特殊感受。 很高兴你今天来到这里,也很高兴这次采访能够成行。首先,欢迎你回到国家队。再次见到队友,第一感觉怎么样?你现在感觉如何?来到这里的最初时刻,包括昨天,对你来说是什么样的? 感觉非常好。我见到了不少老熟人,也见到了很多新面孔。我很高兴,也期待我们接下来的任务。尤其经历了之前那段时间之后,我更加珍惜现在的一切。 当然,我也希望过去几个月能够和大家在一起。所以这次回来,我充满信心,也非常享受。接下来,我们得尽快做好准备。 你这一年确实经历了很多,对吧?转会、受伤,然后又错过了那项大赛。那段时间你过得怎么样?有什么支撑你度过这一切? 这几个月,乃至这一整年,都发生了很多事。我原本设想的不是这样。不过,这些也是足球的一部分。在这种时候,家人和女朋友的陪伴很重要。现在我的小女儿也出生了,这让我能够重新调整自己的关注点,把注意力放在其他事情上。家人都平安无事,也不是一件可以想当然的事。我对此非常高兴。 现在我回来了。为了回来,我付出了很多努力,也经历了很多痛苦。从情绪上来说,这同样不容易,尤其是接连遭遇伤病的时候。所以我非常高兴事情最终这样发展,让我有机会重新回到国家队,和大家一起为许多目标而努力。就像我刚才说的,我不认为这次回归是理所当然的。我很高兴一切最终能够成行。 此前你长期待在同一家俱乐部,偶尔受伤也是踢球的一部分。但这一次,很多事情似乎集中发生了。这些经历有没有在某种程度上改变你?比如改变你的性格,或者让你成为一名更好的球员? 我想,最开始是膝盖受伤,更准确地说,是髌腱出了问题。在那之后,你自然会开始思考,也会回顾过去十年发生的事。然后你才会真正意识到,那段时光有多好,自己能够基本不受伤地踢球,又是多么幸运。 有时间想过这些之后,当一切重新好起来,你会格外高兴。现在,我正在享受能够没有伤病困扰地踢球,享受足球带来的快乐,也享受与队友和朋友一起站在球场上,再次为共同的目标而努力。过去十年里,这些事情有时候会让人觉得很平常,但它们并不是理所当然的。我非常珍惜这一切,也为自己能够重新来到这里感到骄傲。 现在聊聊更积极的事情。你如今在阿姆斯特丹踢球、生活。能不能谈谈刚到那里时的感受,以及你是怎样适应这座城市的? 对我来说,去阿姆斯特丹也意味着生活中有很多变化。有些变化确实非常难,尤其是家庭方面。孩子们始终是我最优先考虑的事,所以对于最终选择阿姆斯特丹,我作了非常慎重的考虑。 我对这个决定非常满意。我认为,我们在那里踢的足球能够帮助我重新找回自己,而且我现在也有机会踢很多比赛。教练了解我,他很清楚我能为球队带来什么,也知道可以对我有什么期待。所以我觉得,从根本上说,双方很合适。对我的家人来说,这也是一个不错的决定。我的女朋友和孩子很快也会来到阿姆斯特丹。这样一来,我对球场之外的事情也能更放松一些。家庭团聚也会给我带来情绪上的稳定,我很期待。 我已经感受到,这份期待对自己产生了很大的影响。如今,无论在足球方面,还是在城市生活方面,我都逐渐适应了这里。当地人挺有趣的,我真的觉得他们很有意思,也很酷。阿姆斯特丹还是一座国际化的城市,走在街上就能感受到。我想像当初了解巴塞罗那那样,好好了解这座城市。 你有自行车了吗? 这正是我最近在考虑的事。大约一周前,我还在想:现在买自行车还有必要吗?毕竟买来之后又得放在那里好几个星期,也不太合适。不过,自行车肯定是开车之外最好的选择。在阿姆斯特丹开车有时候不太方便,尤其是我现在住的地方离市中心比较近,骑车是最方便的出行方式。 你觉得阿姆斯特丹和巴塞罗那在生活方式上最大的区别是什么?这两座城市似乎很不一样。 确实很不一样。阿姆斯特丹其实相对比较小,而且地势平坦,所以那里有很多自行车,出行也很轻松。 当地人的反应有时候让我觉得挺有意思。他们心里其实像孩子一样,也会感到兴奋,但又有一点德国人那种克制的感觉。毕竟两地离得也不是特别远。小孩子会特别开心,父母则总想显得很酷,说着“没有,没有,我才不激动”,但其实他们也很高兴。我也能感受到大家对我的认可,这让我很开心。因为这意味着,过去这些年我做的事并没有太多不对的地方。人们也觉得我来到这里是一件挺有意思的事。希望我们能拥有成功的一年。 现在有种特别的巧合。欧国联就要开赛,你将以德国队一号门将的身份,在如今自己的主场球场比赛。这对你意味着什么? 对我意义很大。我能感觉到,当地人也很在意这场比赛。过去这一周,自从我回归国家队的事情逐渐明确之后,就已经有好几个人拿这场比赛跟我开玩笑了。 我住的地方还有一些东西没装好。现在每个来帮我安装东西的人都会说:等比赛结束,等你丢了多少多少个球之后再说吧。